,,

首頁(yè) > 新聞資訊

金融譯員需要做到什么？

日期：2021-05-25 發(fā)布人：來(lái)源：閱讀量：

　　金融翻譯對(duì)企業(yè)的發(fā)展也至關(guān)重要，容易出錯(cuò)的就是數(shù)字和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，尚語(yǔ)翻譯公司給大家分享金融譯員需要做到什么?

　　Financial translation is also very important for the development of enterprises. What is the translation of digital and professional terms that are easy to make mistakes? What does Shangyu translation company need to do to share financial translators with you?

　　嚴(yán)謹(jǐn)性：金融翻譯涉及到大量的貨幣數(shù)字和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，要求語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡(jiǎn)練，邏輯嚴(yán)密，不可使用容易產(chǎn)生歧義或錯(cuò)誤的翻譯詞語(yǔ)。否則，細(xì)微的翻譯錯(cuò)誤都會(huì)給客戶(hù)帶來(lái)巨大的損失。

　　Rigor: financial translation involves a large number of monetary figures and professional terms, which requires rigorous language, concise and logical language, and can not be used to produce ambiguity or error. Otherwise, the fine translation errors will bring great losses to customers.

　　保密性：所有參與金融翻譯的譯員都要嚴(yán)守職業(yè)道德，對(duì)涉及到的任何商業(yè)機(jī)密恪守保密承諾，翻譯更是需要建立信息安全與保密機(jī)制。

　　Confidentiality: all translators involved in financial translation should strictly abide by professional ethics, abide by confidentiality commitment to any business secrets involved, and the translation needs to establish information security and confidentiality mechanism.

　　專(zhuān)業(yè)性：金融行業(yè)對(duì)于譯員的專(zhuān)業(yè)水平要求高，所以一般都是金融財(cái)經(jīng)行業(yè)的專(zhuān)業(yè)班科人員擔(dān)任，即便不是業(yè)內(nèi)工作人員，也必須對(duì)金融財(cái)經(jīng)投資有相當(dāng)程度的認(rèn)識(shí)，才能靈活運(yùn)用，做到恰如其分地翻譯。這一點(diǎn)和法律翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯很類(lèi)似，專(zhuān)業(yè)性相當(dāng)強(qiáng)。

　　Professionalism: the professional level of translators in the financial industry is high, so it is generally held by professional class personnel in financial and financial industry. Even if not, they must have a considerable understanding of financial and financial investment, so that they can be flexibly used and translated in a proper way. This is similar to legal translation and medical translation, and has a strong professional character.

尚語(yǔ)翻譯.png